Al doilea război mondial cuprinde Europa.
În Polonia ocupată, germanii au construit ghetoul din Varșovia
pentru toți locuitorii evrei din oraș.
Peste 440.000 de evrei trăiesc în interiorul zidurilor sale.
Există unii polonezi care doresc să-i ajute.
- Irena Sandler, unde lucrați ? - Departmentul Serviciilor Sociale.
Văd asta, eu întreb astăzi...
Ce faceți azi, de ce sunteți aici ?
Inspectez centrul de refugiați. Prevenirea răspândirii tifosului.
Voi, polonezii trebuie să rezolvați asta, este dezgustător.
Vă rog, cumpărați de la mine.
Ce crezi că faci ?
Tu nu vrei nimic ?
Da.
Irena, sunt Sofia, știu că e stare de urgență, dar poți să vii ?
- Da, voi veni imediat. - Cât de repede ?
Voi veni pe jos, cam în 20 de minute.
- Vino acum, repede. - Te rog, fii calmă.
Irenka ?
E în regulă, mamă. Mergi înapoi la somn.
VARȘOVIA ÎN EXTERIORUL GHETOULUI
- Mulțumesc Domnului că ești aici ! - Ea unde este ?
Cu Krzysztof.
Aseară, când Krzysztof a venit acasă, vecinii noștri se uitau după el...
Sunt sigură că am fost trădați. Îmi pare rău, Irena !
Dacă nemții ne prind că ascundem o evreică, ne vor împușca.
E-n regulă, e-n regulă.
Anna, eu sunt Irena ! Nu-ți fie frică.
Diseară vei sta cu mine.
Ți-ar plăcea ?
Aici ești tu ?
Da, și ăsta e tata.
- Unde e ? - A murit.
Și al meu.
- Mamă, nu ar trebui să plece. - Crede-mă, știu asta.
- Buna, scumpete. - Anna, asta e mama mea.
Uite ce am pentru tine.
E timpul de culcare.
- Câte mame ai tu ? - Doar una.
Eu am trei.
- De ce nu le place de mine ? - Cui nu-i place de tine ?
Mamelor mele.
Mamele tale te iubesc. Și eu te iubesc.
Și te voi iubi mereu.
Haide, dormi !
- Trebuie să plecăm. - Poftim !
Este sigur să o scoți afară în plină zi ?
Arată ca oricare dintre noi. Ești îngrijorată ?
Niciun pic.
- Mama ? - E bine.
- Eva te va iubi. - Este perfect.
Mamă, ia-ți medicamentele !
Mamă, te rog !
Numărătoarea e gata jucăm ascunselea.
Ești așa de amuzantă ! Ești o fetiță minunată !
- Haide, Anna ! - Anna, ea este dra Jadwiga.
Bună, scumpo, intră.
Mulțumesc, intră.
Anna, te poți juca cu copiii drei Jadwiga.
Să te joci frumos.
Ce fetiță cuminte !
Iese afară din ghetou tot timpul.
Trebuie să fie vreo familie poloneză care să aibă grijă de ea.
Personal nu cunosc pe nimeni.
Îl voi întreba pe părintele Godlewski, va afla el ceva pe care să ne bazăm.
- Așteaptă ! Ce vrei să spui ? - Bucătăria lui este în drumul meu.
- Mergi în ghetou ? - Da. Ne vedem mai târziu.
Irena, amintește-ți, avem o consfătuire pentru locuințele publice.
Fii drăguță cu ea, nu te costă nimic.
- Părinte Godlewski, bună dimineața ! - Irena !
Ce ați mai aflat ?
În ultimele două săptămâni, au umplut vagoane de tren cu evrei în Luxemburg,
în Viena, și i-au deportat pe toți în ghetourile de la Lodz și de aici.
Zilnic aduc tot mai mulți.
Facem tot ce putem ca să-i ajutăm pe evrei să supraviețuiască în afara ghetoului.
- Da, știu asta foarte bine. - Azi am o fetiță...
- Poate în congregația dvs ?... - Irena, te rog !...
Știi ce risc implică asta pentru o familie poloneză.
N-ar putea fi unii dintre polonezi care ar vrea
dar nu știu cum să-i ajute ?
Da, da, este posibil.
Eva !
Irena !
Vino !
- Bună dimineața, Hannah ! - Irenka !
O prietenă totdeauna credincioasă...
Dumnezeu să te binecuvânteze !
Dle rabin Rozenfeld !
Asta este muncă pentru un rabin ?
Toți trebuie să trăim cu demnitate, mai ales în asemenea zile pline de ură.
Dră Irena !
Karolyna ! Sau ar trebui să spun "Dra Nijinska, balerina cea mai bună" ?
Știi ce am învățat să fac ? Vrei să și vezi ?
Sigur că da, trebuie să îmi arăți !
- Bravo ! - Și mama ta ?
- Destul de bine, dacă își ia tratamentul. - Și Jacob ?
Săptămâna trecută s-a întors în ghetou ca să-și îmbrățișeze fiica.
Și să te sărute pe tine, sunt sigură.
Poate că da. Puțin...
Am adus câte ceva...
Lasă-mă și pe mine !
Și astea...
Tu ai făcut-o ?
Mă vezi pe mine lucrând cu andrelele ?
- Atunci mama ta. - Îi lipsești.
Dragele mele prietene, cele mai dragi din lume !
Te rog să-i mulțumești !
Eva, trebuie să vorbesc cu tine.
În ultimele câteva săptămâni au trimis
vagoane cu evrei din Austria către ghetoul din Lodz.
Am auzit aseară. Consiliul Evreiesc spune că vor fi trimiși în lagăre de muncă.
Eva, Consiliul Evreiesc este controlat de nemți.
Cât trebuie să mai ascultăm propaganda lor cumplită ?
Ce spun nemții despre evrei ...exact asta gândesc.
Cine poate crede așa ceva ? Este un popor cult.
Pe de altă parte sunt aproape 500.000 în ghetoul ăsta. Ce ar putea să facă ?
Este atât de confuz !
Unul spune că ceva este adevărat, altul spune că nu este.
În fiecare dimineață, când mă trezesc, corpul mi-e rece.
Trebuie să te scoatem de aici.
Ei nu vor pleca, iar eu nu-i pot părăsi.
Pot găsi o familie poloneză care să vrea să te ascundă.
Mulți cred că este mai bine să stăm toți, împreună, în spatele zidurilor.
Aș vrea să vă știu în siguranță. Pe voi, toți.
Irena, ce înseamnă "siguranță" ? Unde ?
Bună dimineața, dră Irena !
Bună dimineața, dr Majkowski ! Ați avut timp să... ?
Da, am selectat-o pe prietena ta, Maria Debinska, pentru departamentul tău.
Vă mulțumesc, dle doctor !
- Bună dimineața ! - Bună dimineața, dră Irena !
Maria, bine ai venit în micul nostru departament ! Mulțumesc !
Eu vă mulțumesc !
- Bună dimineața, dră Irena ! - Ați pierdut o dimineață emoționantă.
Începând de azi avem noi cartele pentru rații.
2613 calorii pe zi pentru un neamț, 699 caloriei pentru polonezi,
300 de calorii pentru cei din ghetou.
Așa că vom avea și foamete împreună cu epidemia de tifos.
Și iarna bate la ușă...
Va trebui să aducem mâncare, haine, medicamente.
Maria, vorbește cu dr Majakowski. Vedeți cât vaccin contra tifosului puteți obține.
De la începerea ocupației, Jadwiga a făcut o treabă grozavă,
încercând să echilibreze un buget aberant.
Dar...
Dacă vom continua să ne risipim serviciile prin fiecare cartier al Varșoviei,
de fapt nu vom reuși să salvăm pe nimeni.
De acum înainte trebuie să ne focalizăm toată atenția asupra ghetoului.
Scuză-mă, dră Irena ! Cartierul evreiesc nu este problema noastră.
De ce nu ?
Germanii i-au pus acolo ca să ne protejeze pe noi.
Să ne protejeze de ce ?
Maria, ești soră medicală, știi foarte bine.
Au păduchi, sunt plini de boli și...
Știți despre ce vorbesc !
Danuta, dacă evreii sunt bolnavi e pentru că germanii i-au pus acolo.
Motive se pot găsi.
Tot ce știu este că nu voi merge acolo ca să aduc tifosul în familia mea.
Orice ați gândi...
Îmi pare rău ! Nu pot participa la așa ceva.
Pentru oricine nu este de acord cu această abordare,
voi aranja transferul în alt departament.
Stefania, tu ești cu noi doar de două luni.
Încă nu am fost dincolo de ziduri, dar știu că va trebui să o fac.
Foarte bine.
Mai târziu vom merge la centrul de refugiați.
Stefania ! Aici avem un război. Acum ești soldat.
Un soldat trebuie să fie dur, sau nu va putea lupta.
Ține-o ! Mai ține-o puțin ! Bine, bine !
- De ce îți bați capul ? - Pentru că vrem să trăiască copilul tău.
Dacă vreți să trăiască, vă rog, luați-o de aici, scoateți-o de aici !
Vă implor, scoateți-o în afara zidurilor !
Îmi pare rău ! Nu este posibil.
Următorul !
Te rog, mamă, întoarce-te în pat !
Mă simt bine. Nu-ți face griji !
Ce este ?
Spune-mi !
Irenka ?
Irenka, spune-mi ce este !
Azi am înțeles ceva.
Ceva... despre ce ?
Credeam că am făcut tot ce am putut,
dar adevărul este că nu am făcut nimic.
Nimic ?
Am visat eu, sau a fost aici o mică evreică
care a dormit în patul tău astă noapte ?
Mamă, un copil nu este de ajuns.
Irena, ești la fel ca tatăl tău.
Micuța Anna a trăit mereu în afara ghetoului.
Dar în ghetou sunt mii de copii care nu pot fi salvați.
Vrei să-i scoți afară de acolo ?
La așa ceva te gândești ?
Trecând peste Gestapo ?
Peste soldații germani ? Peste poliția evreiască ?
Cum este posibil așa ceva ?
Irenka, ești asistentă socială,
o bună asistentă socială,
cu o inimă mare, care riscă totul pentru ceva
despre care nu știe nimic...
Îmi amintesc ce spunea tata.
"Dacă vezi un om că se îneacă, trebuie să încerci să-l salvezi,
chiar dacă nu știi să înoți."
Mulțumesc.
- Dvs ? - Două pâini și 250 de grame de unt.
- Ești evreu ! - Nu, nu sunt.
Unul din hoții jegoși din ghetou.
Nu, sunt polonez.
Ia să te vedem cum te închini !
Hai să mergem !
În fiecare zi mă rog ca acest băiat să fie în siguranță.
Dar, cum arată și se comportă,
Nu vă puteți imagina prin ce am trecut.
Haide !
Cu părul ăsta roșu, nu crezi că arăți ca un evreu ?
- Pune-ți ceva pe cap ! - Da, domnișoară !
Dacă vrei să supraviețuiești în afara ghetoului, trebuie să minți mai credibil.
Și învață cum se face cucea când te închini. Așa ! Acum tu !
Din nou ! Mai repede !
Foarte bine. Pleacă de aici !
Așteaptă !
Jasio, trebuie să plec în patrulă.
Nu vreau să pleci acum, după starea de urgență.
Poți fi împușcat.
De ce îți riști viața pentru câțiva cartofi ?
Eu fac destul.
Ești un trădător !
Tu nu poți înțelege.
Fac ce ce fac doar să supraviețuim.
Tu ești cel care nu înțelege.
Dle polițist !
Aș vrea să-i salvez pe copiii din ghetou.
Este foarte periculos. Prea periculos...
Da, probabil, dar cum aș putea să o fac ?
Păi, cred că o rețea organizată din oameni de încredere, bani suficienți,
masă și casă pentru fiecare copil.
Și mai multe familii de polonezi care să vrea să ascundă copii evrei.
- Voi încerca să găsesc câteva. - Ce faceți cu cărțile de identitate ?
N-ar trebui să fie prea greu dacă voi distruge unele certificate de deces
și aș face alte certificate de naștere.
Asta-i tot ce vor nemții pentru o carte de identitate.
Singura problemă este cum să îi scoatem de acolo ?
Știu pe cineva cu care trebuie să vorbești, un tânăr care fură cartofi
din zona ariană. Lucrează în orfelinatul Korczak.
Cere-i să te prezinte lui Stefan Zgrzembski.
- Zgrzembski? - Da, el.
Guten morgen, părinte !
Dr Korczak, câți copii trăiesc în ghetou ?
Inclusiv cei care trăiesc în stradă ? Ar trebui să fie cel puțin
80.000, jumătate din ei sub vârsta de zece ani. Acum, curaj !
Ați încercat vreodată să scoateți vreunul afară ?
Afară ? Unde ?
Nu sunt prea mulți polonezi care vor să ascundă un copil evreu.
Și câți evrei și-ar lăsa copiii pe mâna altora ?
Ce este cu orfanii ăștia ?
Chiar dacă aș găsi o cale, mulți din ei nu ar supraviețui în afara zidurilor.
- De ce nu ? - Ea vorbește doar idiș ? Nu-i așa ?
Toți vorbesc doar idiș. Poloneza este altceva.
Toți sunt copii minunați,
dar mulți dintre ei nu ar putea trece drept arieni.
Irena ?
Stefan !
Bună.
Zgrzembski, Irena a venit să te vadă.
Ai facut cursurile clasei mele.
Da.
A trecut mult timp.
Lăsați-mă să mă ocup eu
de aceste micuțe sălbăticiuni !
Am găsit ceva deosebit aici, cu dr Korczak și copiii ăștia.
Mă bucur ! Dar încă mai furi cartofi.
Irena Sendler, mereu lovește direct la țintă.
Spune-mi cum să fac !
Știu câteva căi sigure pentru a ieși.
Sunt câteva unghiuri moarte unde germanii nu văd.
- Asta este ieșirea dinspre tribunal. - Care tribunal ?
Cel de pe strada Okpowa.
Altă intrare este cea dinspre ghetou.
Eu... Îl știu pe cel care are cheile.
- Altă cale ? - Îți pot arăta.
Canalizarea merge spre punctul colector de sub stația Gdanski.
- Și de acolo ? - Oriunde dorești.
Un canal merge pe sub strada Okpowa,
altul pe sub strada Marszalkowska,
al treilea merge pe sub Orașul Nou și sub strada Miodowa.
Nemții țin judecătoria atât de ocupată că au uitat de această intrare.
Mai ții minte plimbările noastre de-a lungul Vistulei ?
Fiecare pas.
Îmi dai voie ?
Bun venit în Varșovia !
Mulțumesc, Stefan !
Vom folosi mai întâi această cale.
- Ai grijă ! - Doar mă cunoști !
Adică am vrut să spun: ai grijă de tine !
Grăbiți-vă !
Documentele !
Bună !
Numele meu e Irena.
Mă mai ții minte ? Cum te cheamă ?
Băiatul care stătea zilnic în spatele tău ?
Este fratele tău ?
A murit.
Îmi pare foarte rău !
Îmi poți spune unde locuiești ?
Bine !
Vino cu mine !
Avem supă fierbinte, făcută special pentru tine.
O lași să se schimbe aici ?
Da. Cred că este o idee bună.
Trebuie să facem ceva cu părul ei.
- Putem să-l împletim ? - Ajută-mă, dacă vrei ! Bine !
- Să dăm fusta asta jos ! - Ești o fetiță bună.
Încearcă o beretă.
Îți va ține de cald.
E mult mai bine. Ești o fetiță bună. Arăți așa de bine...
Gata pentru o mică plimbare prin judecătorie ?
Să mergem, scumpete, trebuie să...
Pare o mică ștrengăriță.
Nici n-aveți idee... Haide, scumpete !
- Rabi ! - Pentru mine ?
Cam modern pentru un rabin.
Și pentru dvs, dră Nijinska !
Da, îmi amintesc de cartea asta !
- Intră ! Da. Intră ! - Mulțumesc, Rabi !
Sunt atât de mulți oameni fără adăpost...
Eva, Hannah, veniți aici !
E perfect.
Putem să citim puțin ?
Pături pentru voi. E foarte frig afară.
Suntem foarte mulțumiți, Rabi.
Haide !
Este fetița ta cea mică.
De ce trebuie să fiu evreică ?
Aș putea avea altă credință ?
Nu-mi place să mă urască toată lumea.
Nu te urăște toată lumea.
Ba da ! Știi că este adevărat.
Ce le-am făcut noi ?
Nu este corect !
Sunt căi de ieșire din ghetou, căi sigure încă.
- Nu pot ! - Da, știu.
Dar eu mă gândeam la Karolyna.
Karolyna ?
Știm câteva familii poloneze de încredere, câțiva preoți,
- ...care muncesc pentru asta. - Oprește-te, Irena !
Lasă-mă să te întreb ceva. Să îmi spui din toată inima.
Cum este posibil ca o mamă să-și dea copilul ? Cum ?
Acum trebuie să te întreb eu ceva, ceva cumplit.
Nu, nu pot, te rog !
Dacă se întâmplă ceea ce se zvonește,
și dacă ai avea de ales, pentru Karolyna, între viață și moarte...
- Te rog, nu pot face așa ceva, nu pot ! - Poți, Eva, și trebuie să o faci !
Te rog, vorbește cu Jacob !
Irenka, știi ce spune acest autor despre viață ?
- Mamă, te rog, trebuie să plec. - Te rog !
Trage-ți sufletul un moment ! Te rog !
Scriitorul acesta spune că, dacă vrei să ai o viață fericită,
trebuie să faci numai ceea ce dorești.
Interesant ! Pa-pa !
De asta nu ți-am zis niciodată să nu faci ceva, sau să-ți sugerez
că ceva m-ar putea îngrijora. N-am vrut să fac așa ceva.
Indiferent ce s-ar întâmpla.
Mulțumesc, mamă !
Îți mulțumesc !
- Ce s-a întâmplat ? - Toate serviciile sociale...
- ... au fost suspendate - Cine are acces ?
De azi înainte, doar surorile, medicii și lucrătorii din Departamentul de Sănătate.
De azi răspund oficial de orice răspândire
a tifosului.
Dar este imposibil ce vor ei !
Sigur că este imposibil. Ăsta este punctul lor de vedere.
Dacă nu mă pot ajuta singur, cum v-aș putea ajuta pe voi ?
Voi avea nevoie de documente ale Departamentului Sănătății. Patru... ba nu.
Cred că cinci uniforme de surori medicale.
Asta-i tot ?
Poate și un vehicul mare.
Vom căuta orfani și oameni ai străzii în zona pieței, și familiile
despre care știm că vor să ne dea copiii.
Unul din șoferii dr Majkowski, Piotr Lipinski, s-a oferit voluntar.
Dră Irena !
- Salut ! - Salut !
Mulțumesc, Piotr ! Înțelegi care sunt riscurile ?
Doar probleme mici, dar nu sunt prea îngrijorat.
Vom lua camionul meu pentru dezinfecții.
- Te implor, ține-i la un loc ! - Îmi pare rău, nu se poate.
Soră Jolanta, te rog să înțelegi că, orice s-ar întâmpla, întotdeauna
O șoaptă, un cuvânt în idiș, și... Trebuie separați !
Cum îi vom mai găsi ?
Se va ține o evidență despre locul in care vor fi.
Îți promit.
Mamă, dar nu vreau să plec !
Ia-o ! Te rog, du-te !
Poți pleca.
Spune-mi ce vrei să te faci când vei crește mare ?
Preot.
Da, foarte bine, perfect !
Poți face asta.
Documentele ? Controlul vehiculelor.
Ce aveți în camion ?
- Avem o problemă. Se controlează mașinile. - Bine. Hai să facem o plimbare !
Tatăl nostru care ești în Ceruri,
Sfințească-se Numele Tău !
Vie Împărăția Ta !
Facă-se voia Ta, precum în Cer așa și pe Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi,
și ne iartă nouă greșelile noastre,
precum și noi iertăm
greșiților noștri...
Copii !
Hai să-i arătăm drei Irena cum știm noi să ne rugăm la greu !
Acum lăsați-mă să dorm.
Îl rog pe Domnul să aibă grijă de sufletul meu.
Și dacă voi muri înainte de a mă trezi,
Îl rog pe Domnul să-mi ia sufletul.
Prima lună. Casă și masă.
Mai este ceva ce ar trebui să știu ?
A avut un frate.
- El este Adam. - Bună, Adam !
- Vorbește poloneza ? - Vorbește perfect.
Irena !
Jacob !
Îmi pare rău ! N-am vrut să te sperii.
Eva, Karolyna, sunt bine ?
Da, așa cum le știi.
Irena, ai avut un instinct bun să ne iei fiica.
Este dificil, Irena Dar e un lucru bun.
Eva s-a întâlnit cu liderii comunității. Vor să vorbească despre...
- ...ascunderea copiilor lor. - Sigur !
Dacă eu și soția mea nu vom supraviețui acestui război,
cine va avea grijă de fiul nostru ?
Țin evidența fiecărui copil.
Și dacă dispar aceste evidențe, sau chiar tu ?
Ce garanții poți oferi privind supraviețuirea copiilor noștri ?
Nu vă pot garanta nimic, nici măcar evadarea din ghetou.
Copiii trec mai ușor, dar dacă pot vorbi, trebuie să vorbească poloneza,
să știe rugăciunile și cântecele catolice.
Copiii mei vorbesc doar idiș.
Înțeleg că este foarte dificil.
Vor trebui să țină minte noile lor nume creștine,
noile lor adrese, întreaga istorie a noii lor familii,
să nu vorbească despre vecinii lor, multe altele.
Tu ne spui că va trebui să ne învățăm copiii să mintă.
Da, pentru a supraviețui.
- Cum este cu convertirea ? - Să fie clar, nu vreau așa ceva.
Poate că tu nu vrei asta, dar la tineri, minți impresionabile,
timpul și noua educație vor șterge, cu siguranță, orice amintiri despre trecut.
Și astfel vor crește ca buni creștini.
Pentru o mamă sau un tată, despărțirea de copii este un act de negândit.
Ăsta este un adevăr.
Celălalt adevăr este că Hitler îi numește pe evrei "cancerul națiunii",
și vorbește deschis despre anihilarea fiecărui evreu de pe continent.
Dincolo de aceste ziduri sunt polonezi care sunt gata să își riște viețile
pentru a vă salva copiii.
Noi, evreii, am supraviețuit și celor mai crunte vremuri.
Acum suntem în fața unei alte extincții.
Poate că, acum, vom putea supraviețui doar prin noua generație de evrei.
Cine suntem noi, să îndepărtăm drepturile nașterii acestei noi generații ?
Vă recomand să luăm în considerare această propunere.
Nu sunt de acord să ne trimitem copiii în locuri dubioase din lume.
Acum a intrat și America în război. Asta favorizează eliberarea noastră.
De aceea trebuie să așteptăm.
Prietena noastră ne-a prezentat dificultățile acestor vremuri.
Trebuie să-i mulțumim pentru curajul de a vorbi astfel.
Jasio, du-te înapoi, mai este un sac acolo !
- Nu ! Nu eu ! - Mergi și ia-l !
Lasă-mă să plec !
Nu ! Nu !
Hei, Jasio, stai !
Jasio.
Soră Jolanta, mergi cu mine ! Te rog !
Mă cheamă Michal Laski, știu cine ești și cu ce te ocupi.
Omul pe care tocmai l-ai văzut este locotenentul Karl Brandt.
Răspunde de strămutarea evreilor. Știm că în câteva luni vor începe
să trimită toți evreii din ghetou spre lagărele de muncă din est.
- De ce îmi spui toate astea ? - Am un fiu, Jasio. Are zece ani.
Mama lui a murit anul trecut. Nu mai are pe nimeni.
- Dar te are pe tine. - Trăiește printre hoți.
Se strecoară noaptea pe sub zid, își riscă viața zi de zi.
Vreau să îl scot de aici înainte de a fi prins și împușcat.
Dacă te-aș ajuta din când în când, mă ajuți și tu pe mine ?
Dle Laski, îl voi ajuta pe fiul tău fără nicio condiție.
Dacă m-ai ajuta din când în când, ai ajuta mulți alți copii.
- Inclusiv pe fiul tău. - Există un loc de trecere prin zid.
Ajunge în strada Twarda. Pe partea cealaltă, în casa abandonată.
Jasio are părul roșu, ca și tine ?
Da, dar acum, mulțumesc Domnului, poartă ceva pe cap.
Știi despre noile unități germane trimise în misiune în ghetou.
Da, pentru strămutarea în lagărele de muncă.
Stefan, nu fii așa !
Știi câte mii de evrei au dispărut din ghetoul din Lodz ?
Au dispărut ! Unde ? Ei spun "în locurile de strămutare".
Dr Korczak mi-a spus să mă pregătesc pentru tot ce este mai rău.
Dacă nu există altă cale, asta trebuie să fac.
Unde sunt toți ? Ce s-a întâmplat ?
Cărți, acțiuni, facturi, chitanțe, au luat tot.
- Cine ? - Gestapo !
La revedere !
Amin !
Karolyna, ne poți spune de ce noaptea asta este diferită de celelalte nopți ?
Scumpete ?
Știu de ce este seara asta diferită.
Seara asta este diferită deoarece cândva eram sclavi, iar acum suntem liberi.
Jacob !
Tată !
Nu sunt aici pentru Sedar.
Am vești pe care trebuie să le auziți.
Rezistența a primit informații, verificate de feroviarii polonezi
și de câțiva evrei norocoși care au evadat, chiar și de câțiva germani de omenie.
Toți spun că au început să fie construite lagăre.
Lagăre de concentrare, lagăre de muncă. Știm că unul este la Auschwitz.
Vă amintiți că mii de evrei deportați din Lodz,
au dispărut complet.
Săptămâna trecută au sosit 300 de vagoane cu haine returnate, pentru sortare.
Altceva ce mai știi, Jacob ?
Am auzit zvonuri despre construirea unui alt lagăr, la Treblinka.
La doar 90 km de Varșovia, sunt false stații de cale ferată.
Dedesubt sunt bunkere.
Dar nu au construit deloc barăci.
Nu înțeleg, de ce nu sunt barăci ?
Mamă, ei nu...
Un astfel de lagăr presupune un singur scop - moartea.
Trebuie să găsim o cale să vă scoatem din gheto.
Să ne scoateți, zici tu. Să ne scoateți cum ? Și unde ?
Tată,
Irena a făcut o ofertă pentru Karolyna.
- Este o mânăstire, la țară. - Asta nu e posibil.
Nu va fi convertită ! Niciodată !
Chaim !
În ultimele luni nu am zis nimic.
Acum vă voi spune punctul meu de vedere.
Draga noastră Irenka și-a riscat viața pentru noi de multe ori.
Acum face o ofertă pentru Karolyna pe care trebuie să o acceptăm.
Cred că oferta e bună.
- Nu, nu, nu, asta nu se va întâmpla. - Chaim Rozenfeld !
M-ai iubit încă de când eram doar o fetiță cu codițe,
și după atâția ani știi foarte bine
că o opinie venită de la mine nu este doar o sugestie.
Data viitoare când vei veni, fata va fi pregătită.
Irena, cei din Rezistență știu ce faci tu aici.
Vor să te ajute.
Este un bărbat cu care trebuie să vorbești. Folosește pseudonimul Trojan.
- Pe strada Zurawia, nr 24. - Zurawia, nr 24.
Pentru Karolyna, promit, voi face tot ce se poate...
Știm asta, Irena. Știm.
Ai creat o rețea eficientă, salvând mulți copii.
Mai mult, niciunul nu a fost trădat sau deconspirat.
Noi, cei din Rezistență, avem destui bani,
și contacte bune. Ar putea fi un aranjament bun.
- De unde vin banii ăștia ? - Guvernul polonez, în exil la Londra.
- Pentru a-i ajuta pe evrei ? - Zegota există doar pentru așa ceva.
- Cine este Konrad Zegota ? - Acest om nu există.
Asta îl face greu de găsit, mai ales de către germani,
care n-au încetat să-l caute.
Ce propuneți ?
Te vom ajuta să-i salvezi pe copii. Asta dacă ești de acord.
Sunt de acord.
Îți vom da bani, documente ariene, acte de muncă.
Le vei putea ridica de la spălătoria din strada Bracka,
de lângă Piața celor Trei Cruci.
- Se pare că ne întoarcem la treabă. - Să-i numărăm !
Uite ! Cărți de identitate.
O treabă foarte bună. Cu astea ne vom descurca.
- Ce se petrece ? - Deportează tot Orfelinatul.
Ce se întâmplă ?
Au demarat deportările, începând cu Orfelinatul.
- Toți odată ? - Toți.
Stefan !
Stați liniștiți și ascultați ordinele.
Dacă acționați împotriva deportării veți fi împușcați.
Atenție, toți evreii !
Veți fi mutați în est. Veți fi în siguranță.
Rămâneți calmi și ascultați ordinele.
Trebuie să ieși de aici ! Fă-o ! Pentru mine, pentru copii...
Trebuie să vezi, să-ți amintești.
- Să supraviețuiești. - Haide ! Mai repede !
Acum ! Du-te !
Știi cum să o faci.
Atenție, toți evreii !
Dumnezeu fie cu tine ! Du-te !
Fiți calmi și înaintați !
Dacă acționați împotriva deportării veți fi împușcați.
Atenție, toți evreii !
Ascultați ordinele și înaintați !
Dacă acționați împotriva deportării veți fi împușcați.
- Slavă Domnului ! - Mamă.
Au luat toți copiii.
I-am văzut ! N-am putut face nimic.
Am auzit totul.
Cine ți-a spus ?
Prietenul tău, Irena.
Trebuie să ne calmăm. Totul va fi în regulă.
Nu putem face nimic acum.
Te rog, încă o zi ! Doar una !
El va înțelege.
Acum este posibil, mâine nu se știe...
- Acest sector se poate goli. - Mâine va fi gata. Îți promit !
Uite !
Nu mai este ieșire prin judecătorie.
Este o problemă mare.
Termină cu astea ! Mă fac să fiu nervoasă.
Trebuie să iei și restul !
Pentru numele lui Dumnezeu, dacă mai iau o picătură, mor.
Ți-am zis, am urcat prea repede. Am leșinat, atâta tot.
E ceva serios, Janina.
Pot auzi adevărul.
Ești o tânără foarte curajoasă.
Stefan ?
Aici încap două persoane.
Ce faci ?
Puțină dulgherie.
La ce te gândești ?
Mă simt cam îngrădită. Cred că trebuie să ies.
Nu se deschide. S-a blocat.
Este cam...
Poți să încerci ? Te rog !
- S-a blocat pe dinafară. - Nu, te rog ! Deschide ! Te rog !
Bun, trebuie să ieșim de aici.
Mamă ?
Irenka ?
Orice evreu care se ascunde și va fi gasit, va fi împușcat.
Evreii, afară !
Jasio ?
Ți-e foame ?
Bea asta. Trebuie să bei ceva.
Jasio ?
Mă mai ții minte ?
Nu-i pot părăsi ! Nu am să o fac.
Ai făcut treabă bună, Jasio, ai făcut ceva foarte important.
Poate este greu de înțeles, dar în viitor
va fi nevoie de ajutorul tău chiar mai mult decât acum.
Pentru asta trebuie ca mâine să te salvezi și pe tine.
Știi unde este camera pentru cărbuni ? Cea în care studia rabinul ?
Mâine, la ora două, prietena mea te va găsi acolo.
Are un ruj roșu, strălucitor.
Fii tare, spune-le adio !
Nu am să te mai văd vreodată.
Nu am să vă mai revăd pe niciunul din voi.
Ba da, promit !
Nu, nu poți promite. Oricum, nimeni nu poate promite nimic.
Draga mea !
Te iubesc din toată inima.
Dragostea mea pentru tine este atât de mare că nu te va părăsi niciodată.
Mereu am să fiu cu tine.
De câte ori te vei gândi la mine, voi fi acolo, chiar lângă umărul tău.
Întotdeauna !
- Numele ? - Aniela Procowna.
- De unde ești ? - Cracovia, Polonia.
Dar când am crescut, voiam să trăiesc în Bavaria.
Unchiul meu spune că Germania este mult mai frumoasă...
- Numele ? - Aniela Procowna.
- De unde ești ? - Din Cracovia, Polonia.
Dar când am crescut am dorit să stau în Bavaria. Unchiul meu...
Repede ! Intră !
Afară ! Afară de aici ! Afară !
Lăsați-i, sunt bătrâni și bolnavi.
Nu v-au făcut nimic.
Jasio ?
Michal Laski !
Afară ! Afară !
Tu ! Vino cu mine !
Și tu , vino ! Mișcă !
Plecați de aici, dar încet !
- L-am văzut pe Jasio. Va fi luat de acolo. - Mulțumesc !
Jasio ?
Nu-l putem aștepta prea mult.
Știu !
Vino ! Vino !
Jasio !
Jasio, nu !
Jasio.
Tată ! Tată !
- Am încercat să ies, dar ei... - Este în regulă.
Tot ce contează este că suntem împreună.
Ține-te de mine și nu vom fi despărțiți.
- Ține-te de mine ! - Simon !
Nu ! Este fiul meu !
Familia mea este protejată.
Vino !
Uită-te la asta !
Mulțumesc !
Treblinka 60 km !
Tată ! Tată !
Jasio, acum înțeleg de ce ai trăit pe străzi.
Așa te-a întărit Dumnezeu ca să poți supraviețui.
Ia de aici ! Dă-i paltonul meu !
N-o pot face ! Mi-e teamă, tată ! Te rog, nu pot !
- Ba da, poți ! Poți ! - Nu, nu pot ! Te rog ! Mi-e teamă !
Jasio, ascultă-mă !
Lasă-ți coatele pe pământ, ține capul jos !
- Vino cu mine ! - Ține capul jos și așteaptă...
...până vezi că trenul s-a îndepărtat.
Te iubesc, tată !
Apoi fugi cât poți de repede spre copaci.
Te iubesc, tată ! Te rog, vino cu mine ! Nu vreau să te mai rog.
Trebuie să fii curajos.
Nu pot, tată, nu pot ! Te rog, vino cu mine ! Te rog !
Unu !
Doi.
Trei !
Tată !
Copii !
Copii ! Copii !
Copii, ea este Anielka. Va rămâne cu noi.
Te rog, nu mă lăsa aici ! Te rog !
Războiul se va sfârși, vei supraviețui, vei fi mamă și-ți vei spune povestea.
Și într-o zi, dacă amândouă vom fi foarte istețe,
te voi găsi. Promit !
Acum ceva care trebuie să-mi promiți tu mie.
Trebuie să-mi promiți că îți vei aminti mereu
că ești faimoasa dra Nijinska,
cea mai bună balerină.
Te iubesc !
Și eu !
Acum du-te !
Acum trebuie să plec !
Laundrz Kazik.
Gestapo.
Vii cu noi.
Haide.
Haide, acum.
Pe deasupra și pe dedesubt.
Nu crezi că îmi arăți ca unui copil ?
Este minunată !
- Nu prea te pricepi. - Îți spun adevărul !
Este urâtă.
Niciodată nu va fi...
Stai afară. Eu intru.
Gestapo !
Deschid eu.
Deschide.
Irena Sendler ?
Eu sunt.
Adăpostești evrei aici ?
Bineînțeles că nu. Ar fi împotriva legii.
Vei veni cu noi !
Lăsați-mă să-mi iau câteva lucruri.
Nu e nevoie.
Irena Sendler, bună ziua !
Lucrez pentru Departamentul de Servicii Sociale.
Știu, știu !
Tatăl tău a fost medic. Lucra cu evrei.
- A lucrat cu oricine a fost bolnav. - Da. Până ce evreii i-au dat tifos.
Cine este Konrad Zegota ?
Cine ?
Cine este Konrad Zegota ?
Nu știu !
Cine este Konrad Zegota ?
Nu știu !
Ai fost denunțată de mai mulți oameni.
De exemplu, micul prăvăliaș de unde-ți ridicai rufele,
pe strada Bracka, lângă Piața celor Trei Cruci.
Știm că nu ai avut prea mult de-a face cu acești infractori.
Dacă ne spui unde-l putem găsi pe acest om, nu vei fi executată.
Sendler, afară !
Sendler ! La dentist !
Îți irosești timpul. Și pe al meu.
''Zegota te va ajuta''.
O să pun un pansament.
La ce bun ? Mâine dimineață va fi moartă.
Eu fac ce mi se spune, atâta tot.
Stefania ?
Trăiești !
Nu am spus nimic, jur ! Am fost tăcută ca un șoricel.
- Știi că nu v-aș trăda niciodată. - Ca orice soldat bun.
- Da. - Un soldat bun.
Ai făcut foarte bine.
Toată lumea afară ! Afară !
Mulțumesc că ai făcut asta.
- Am facut-o împreună. - Ai făcut-o pentru mine.
Afară !
Nu și tu !
Nu, așteaptă ! Așteaptă ! Ce faci ?
Ochiți !
Ținta !
Foc !
Pleacă de aici ! Du-te ! Du-te !
Du-te !
Dar nu am actul de identitate.
Femeie proastă ! Ai murit ! Împreună cu cei de acolo. Fugi ! Pleacă !
Irena !
Mulțumesc !
Vor afla. Și te vor căuta.
Voi fi în siguranță.
Mama ta este bine. Picioarele tale au nevoie de un specialist.
Știu că este greu, dar te rog, să nu mergi prea mult !
Irenka, ce ai facut tu
a fost un lucru bun și decent.
Sunt atât de mulți pe care nu i-am putut salva.
În lumea asta, nu este deloc rău să faci un lucru decent.
Este vremea !
Trebuie să fim în munți înainte de a se întuneca.
Te iubesc !
Nu-ți face griji,
voi fi bine !
Du-te !
Așteaptă, Irena !
Trojan !
Îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut !
Nu. Eu îți mulțumesc !
Aici este ceva ce trebuie să ajungă la Konrad Zegota.
Toți sunt aici.
Fiecare copil.
Unde i-am ascuns.
Când se va termina totul,
trebuie să se întoarcă la ce a mai rămas din familiile lor.
O voi face ! Promit !
Mulțumesc !
De acum înainte ești Klara Dabrowska.
A fost cândva o fetiță...
Sunt o mulțime de povești care încep așa.
Avem șuncă, pâine...
- Îți place ? - Da.
- Mai întâi trebuie să-mi vedeți porcii. - Zău, Piotr, nu e nevoie de asta.
Un lucru pot spune despre evrei: sunt fermieri tare proști.
Te rog, lasă-mă jos !
Mulțumesc, Doamne !
- Te simți bine? - Acum da.
Irena și Stefan s-au căsătorit în 1947.
Irena Sendler a salvat 2.500 copii evrei în timul Holocaustului.
În 2007 a fost nominalizată la Premiul Nobel pentru pace.
Nu de mult a fost ''Ziua Mamei''.
Astăzi aș dori ca noi să celebrăm această sărbătoare
în numele mamelor neliniștite din întreaga lume.
Mamele evreice care au fost separate de copiii lor
în acele vremuri teribile.
Și să ne gândim la acele femei poloneze
care au luat copii evrei și i-au protejat ca pe ai lor.
Și-au riscat viețile în fiecare zi
și în fiecare oră în acele vremuri tulburi.
Ele au iubit acești copii atât de mult, încât atunci când războiul s-a încheiat
s-au despărțit cu greu de ei.
Așa că haideți să ne gândim la aceste mame.
Irena a murit în Varșovia, în mai 2008. Avea 98 de ani.
Traducere: Klaxxy Sincronizare HD: redmax@RoDVD Team